r/norsk • u/dwchandler • Jun 21 '20

Søndagsspørsmål #337 - Sunday Question Thread

This is a weekly post to ask any question that you may not have felt deserved its own post, or have been hesitating to ask for whatever reason. No question too small or silly!

Previous søndagsspørsmål

16 Upvotes

95% Upvoted

12 comments sorted by

View all comments

2

u/johannsigurdur Jun 21 '20

What's the word that Norwegian most commonly uses for the adjective "actual"? As in the example: Diana is his foster mother, but his actual mother lives in France.

4

u/Peter-Andre Native Speaker Jun 21 '20

In that case you would use eigentleg (Nynorsk) or egentlig (Bokmål).

NN: Diana er fostermora hans, men den eigentlege mora hans bur i Frankrike.

BM: Diana er fostermora hans, men den egentlige mora hans bor i Frankrike.

2

u/johannsigurdur Jun 21 '20

Cool! I knew egentlig/eigentleg was used as an adverb, but didn't know it could also be used as an adjective. Thanks for clearing that up!

3

u/Peter-Andre Native Speaker Jun 21 '20

Glad to help :)