r/norsk • u/dwchandler • Sep 30 '18

Søndagsspørsmål #247 - Sunday Question Thread

This is a weekly post to ask any question that you may not have felt deserved its own post, or have been hesitating to ask for whatever reason. No question too small or silly!

Previous søndagsspørsmål

1 Upvotes

100% Upvoted

10 comments sorted by

View all comments

2

u/prisongovernor Sep 30 '18

Hvordan sier man "reducing reoffending" på norsk?

3

u/RoomRocket Native Speaker Oct 01 '18

Vanlig uttrykk er "redusere tilbakefall"

http://www.oppikrim.no/no/Nyhende/Redusert-tilbakefall-til-ny-kriminalitet/

http://tidliginnsats.forebygging.no/Statlige-foringer/Redusert-tilbakefall-til-ny-kriminalitet/

3

u/prisongovernor Oct 01 '18

Tusen takk. Kunne jeg sier "re-lovbryting "?

3

u/[deleted] Oct 01 '18

Nei, det vil ikke virke.

4

u/RoomRocket Native Speaker Oct 01 '18

Man sier heller ikke "å lovbryte", men "å bryte loven". Så da blir det "å bryte loven igjen".